Todos estranham quando descobrem que o local onde se treina crossfit não é academia, centro ou ginásio – e, sim, um ‘box’. Inevitável também a dúvida: qual artigo colocar antes dele? Na região Sudeste, o comum é ouvir “o” box. Já no Centro-Oeste, usa-se muito “a” box. Mas qual será o certo?

Originário dos EUA, o esporte é praticado em um espaço semelhante a uma caixa feita de cimento que contém barras, pesos e cordas em seu interior, sem televisão, espelhos ou pôsteres . Daí o nome ‘box’, que em português vira caixa. Na língua portuguesa, ‘box’ pode fazer referência a um trecho que aparece destacado em livros, jornais e revistas, por resumir o conteúdo do assunto, chamar a atenção do leitor para a matéria, ou simplesmente para tornar a paginação mais leve e interessante.

Para quem entende box como ginásio, então o “o” faz total sentido – mas, para quem entende a ideia semântica do termo, o “a” é o correto. Esse é mais um caso sem resposta exata da nossa língua. Por aqui, por decisões editoriais, usaremos ‘o’.